1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,841
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,928 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,987
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:31,074 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,605
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,229
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,374
Αυτά είναι υπέροχα
σάντουιτς, Grubby,

14
00:01:10,461 --> 00:01:12,681
αλλά έχουν διαφορετική γεύση
με κάποιο τρόπο.

15
00:01:12,768 --> 00:01:14,596
Ναι, μου τελείωσαν οι ρίζες.

16
00:01:14,683 --> 00:01:16,467
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω
φυστικοβούτυρο και μέλι.

17
00:01:16,554 --> 00:01:17,990
Τι τύχη!

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,732
Ε, εννοώ, «Ω, τι κρίμα».

19
00:01:20,819 --> 00:01:22,386
Ε, ε, ε, Τέντυ;

20
00:01:22,473 --> 00:01:25,520
Ε, ναι, σίγουρα το κάνω
λείπουν αυτές οι ρίζες.

21
00:01:25,607 --> 00:01:26,608
[χτύπημα στην πόρτα]

22
00:01:30,351 --> 00:01:32,962
Κύριε Old Beanly,
γιατί δεν μπαίνεις;

23
00:01:33,049 --> 00:01:35,486
Γιατί, ευχαριστώ,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

24
00:01:35,573 --> 00:01:40,100
Ε, λοιπόν, Beanly, τι φέρνει
εσύ στην όμορφη κοιλάδα μου;

25
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
Μμ, αυτό είναι ένα υπέροχο σάντουιτς,
αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες ρίζες.

26
00:01:46,802 --> 00:01:48,151
Χμμ.

27
00:01:48,238 --> 00:01:49,631
υποτίθεται
να σου δώσω κάτι.

28
00:01:51,285 --> 00:01:54,070
Κόλπο; Τι είναι κόλπο;

29
00:01:54,157 --> 00:01:57,247
Ε, αυτός θα ήμουν εγώ,
υποθέτω.

30
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
Α, καλά,
αυτό είναι για σένα, λοιπόν.

31
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Από, ε...

32
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
ε, από...

33
00:02:02,774 --> 00:02:04,733
-Ο βασιλιάς Νόγκμπουρτ;
-Πραγματικά;

34
00:02:04,820 --> 00:02:06,561
Ω, τι σύμπτωση.

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,737
Είμαι του King Nogburt
αγγελιοφόρος.

36
00:02:08,824 --> 00:02:10,260
Τι λέει, Gimmick;

37
00:02:10,347 --> 00:02:12,958
Είναι κάποιου είδους
της πρόσκλησης.

38
00:02:13,045 --> 00:02:16,484
Λέει,
«Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

39
00:02:16,571 --> 00:02:20,879
Είναι πρόθεσή μου να το δω
κάθε gadget και εφεύρεση

40
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
ή κάποια ανακάλυψη που είναι σπάνια,

41
00:02:23,404 --> 00:02:27,277
παρακαλώ λοιπόν παρευρεθείτε
Logic Fair μου».

42
00:02:27,364 --> 00:02:29,627
Υπέγραψε ο βασιλιάς Nogburt.

43
00:02:29,714 --> 00:02:32,152
Beanly: Έτσι είναι.
Μια έκθεση λογικής.

44
00:02:32,239 --> 00:02:36,373
Με έστειλε ο βασιλιάς στο
παραδίδουν προσκλήσεις παντού.

45
00:02:36,460 --> 00:02:39,289
Δεν μπορώ να κάτσω τριγύρω
όλη μέρα μόνο τρώγοντας
σάντουιτς και όλα.

46
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
Πρέπει να...
πρέπει...

47
00:02:41,291 --> 00:02:42,988
Να παραδοθούν περισσότερες προσκλήσεις;

48
00:02:43,075 --> 00:02:45,339
Τι; Παράδοση προσκλήσεων;

49
00:02:45,426 --> 00:02:46,514
Σε ποιον;

50
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Δεν ξέρουμε.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,822
Λοιπόν, με εξυπηρετεί σωστά
έρχονται σε εσάς τους ανθρώπους για βοήθεια.

52
00:02:50,909 --> 00:02:53,085
Δεν ξέρεις τίποτα.

53
00:02:54,043 --> 00:02:56,263
[γέλιο]

54
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
Αυτό είναι υπέροχο, Gimmick.

55
00:02:57,916 --> 00:03:00,005
Τώρα θα μπορέσεις
για να δείξετε τις εφευρέσεις σας.

56
00:03:00,092 --> 00:03:02,704
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

57
00:03:02,791 --> 00:03:05,489
Αλλά είστε και οι δύο καλεσμένοι,
επίσης, θυμάσαι;

58
00:03:05,576 --> 00:03:06,882
Ο Gimmick έχει δίκιο, Teddy.

59
00:03:06,969 --> 00:03:09,014
Ίσως έπρεπε να επινοήσω
μια εφεύρεση.

60
00:03:09,101 --> 00:03:12,583
-Τι θα κάνω;
-Μπορείς να ανακαλύψεις μια ανακάλυψη.
[γέλια]

61
00:03:12,670 --> 00:03:15,064
Χμμ. Αναρωτιέμαι αν
Έχω αρκετό χρόνο.

62
00:03:15,151 --> 00:03:17,414
Έχετε τόσα πολλά gadget
και gizmos, Gimmick.

63
00:03:17,501 --> 00:03:18,937
Ποιο θα διαλέξεις;

64
00:03:19,024 --> 00:03:22,376
Χμμ. Ένα ενδιαφέρον
αίνιγμα, Γκρούμπι.

65
00:03:22,463 --> 00:03:25,988
Πρέπει να συμβουλευτώ τα αρχεία μου.

66
00:03:28,686 --> 00:03:32,516
Χμ, αυτό πρέπει να γίνει
το κόλπο.

67
00:03:32,603 --> 00:03:37,086
[γέλια] Είναι καλό πράγμα
Ξέρω τι κάνω.

68
00:03:37,173 --> 00:03:39,306
Σίγουρα ελπίδα Gimmick
ξέρει τι κάνει.

69
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
Κάθε φορά που ανεβαίνει εκεί...

70
00:03:42,047 --> 00:03:43,397
-Ουάου!
-Ουάου!

71
00:03:43,484 --> 00:03:48,924
Χμμ. [βήχας]
Ίσως λίγο πολύ ισχυρό.

72
00:03:49,011 --> 00:03:52,623
Ή ενδεχομένως όχι αρκετά ισχυρό.

73
00:03:52,710 --> 00:03:54,277
Είσαι καλά, Γκίμικ;

74
00:03:54,364 --> 00:03:58,281
Ε, ναι.
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

75
00:03:58,368 --> 00:04:00,805
Πιστεύω ότι συνεχίζω
ο σωστός δρόμος.

76
00:04:00,892 --> 00:04:02,981
Ναι, και νομίζω ότι ο μηχανικός
είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

77
00:04:06,855 --> 00:04:09,727
Ε, ω, ω, ω, αγαπητέ.

78
00:04:09,814 --> 00:04:11,773
Ωχ.

79
00:04:11,860 --> 00:04:13,296
Τρέξτε όλοι!

80
00:04:17,648 --> 00:04:20,260
-Grubby: Πού είναι ο Gimmick;
-Τέντι: Ελπίζω να είναι καλά.

81
00:04:20,347 --> 00:04:22,218
-Κόλπο!
-Κόλπο! Κόλπο!

82
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
Gimmick: Ακριβώς όπως υπέθεσα.

83
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
Σίγουρα πολύ ισχυρό.

84
00:04:28,355 --> 00:04:30,922
Λοιπόν, πήρα πια
μεγάλες εφευρέσεις;

85
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Γκρούμπι, αυτό δεν είναι ωραίο.

86
00:04:32,881 --> 00:04:37,407
Α, φοβάμαι
Ο Γκρούμπι έχει δίκιο, Τέντι.

87
00:04:37,494 --> 00:04:40,932
Είμαι εντελώς αποτυχημένος.

88
00:04:41,019 --> 00:04:42,586
Α, δεν εννοούσα αυτό, Γκίμικ.

89
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
Έχεις εφεύρει
πολλά καλά πράγματα.

90
00:04:44,327 --> 00:04:45,546
Τέντι: Σωστά, Γκίμικ.

91
00:04:45,633 --> 00:04:48,375
Είσαι ο καλύτερος εφευρέτης
σε όλο το Grundo.

92
00:04:48,462 --> 00:04:50,855
Ευχαριστώ, παιδιά.

93
00:04:50,942 --> 00:04:53,641
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ να φέρω
στην έκθεση είναι μπύρα ρίζας,

94
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
και δεν το έκανα πραγματικά
εφεύρουν αυτό.

95
00:04:55,512 --> 00:04:57,514
Δεν πειράζει, Γκρούμπι.

96
00:04:57,601 --> 00:05:01,475
Η μπύρα ρίζας σας μπορεί να είναι
παλιό καπέλο στους Οκτόποδες,

97
00:05:01,562 --> 00:05:04,565
αλλά είναι μια νέα ανακάλυψη
στο Grundo.

98
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
Χμμ.
Μπορεί να έχεις δίκιο.

99
00:05:05,914 --> 00:05:08,003
Θα τα μπερδέψω
μια επιπλέον παρτίδα αυτή τη στιγμή.

100
00:05:12,747 --> 00:05:15,619
Αχ. Ακριβώς σωστά.

101
00:05:15,706 --> 00:05:18,579
Ολόσωμος με
ένα δελεαστικό άρωμα. [γέλια]

102
00:05:18,666 --> 00:05:21,233
-L.B.: Μυρίζει και ωραία.
-Ποιος το είπε αυτό;

103
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
Γεια, L.B., διψάς;

104
00:05:23,235 --> 00:05:26,021
Όχι, είμαι Παρασκευή. [γέλια]

105
00:05:26,108 --> 00:05:27,544
Αυτό είναι καλό.

106
00:05:27,631 --> 00:05:29,807
Εδώ, δοκιμάστε μια κούπα
μπύρα ρίζας μου.

107
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Αυτό είναι υπέροχο.

108
00:05:33,811 --> 00:05:36,771
Ευχαριστώ, αλλά θα σας το ζητήσω
κρατήστε το μυστικό για λίγο.

109
00:05:36,858 --> 00:05:39,121
Θέλω να κάνω έκπληξη
όλοι στην έκθεση.

110
00:05:39,208 --> 00:05:42,167
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Σταύρωσε το κέρατό μου, ελπίζω να πεθάνω.

111
00:05:42,254 --> 00:05:44,431
[γέλια]

112
00:05:44,518 --> 00:05:46,998
Σου λέω, Τουίζ,
τα πράγματα είναι υπέροχα.

113
00:05:47,085 --> 00:05:48,913
Αφρίζει και σκάει
και σου γαργαλάει τη μύτη.

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Κάνε ησυχία, L.B.

115
00:05:51,046 --> 00:05:53,744
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ
να σκεφτώ κάτι
να φέρει στην έκθεση;

116
00:05:53,831 --> 00:05:56,617
Αν είχα το σωστό προϊόν,
Θα μπορούσα να καθαρίσω.

117
00:05:56,704 --> 00:05:57,705
Αλλά, Tweeg, Tweeg--

118
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
Τι είσαι εσύ
τρεμούλιασμα για;

119
00:05:59,750 --> 00:06:02,231
Το χταπόδι
μπύρα ρίζας.

120
00:06:02,318 --> 00:06:06,322
σου λέω,
θα είναι το μεγαλύτερο
πράγμα από τη Wizard Week.

121
00:06:06,409 --> 00:06:09,325
Σου είπα να μην το αναφέρεις ποτέ
Wizard Week ξανά.

122
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Όσο για αυτό
Μπύρα από χταπόδι...

123
00:06:11,719 --> 00:06:14,025
Χμμ. Ναι.

124
00:06:14,112 --> 00:06:17,159
Όσο για αυτό
Μπύρα από χταπόδι...

125
00:06:17,246 --> 00:06:18,378
[γέλια]

126
00:06:22,686 --> 00:06:26,908
Τώρα θυμήσου, μείνε μακριά από τα μάτια σου,
και μη με λες Tweeg.

127
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
Όχι ότι το κάνεις ποτέ,
φούσκα κεφάλι.

128
00:06:28,910 --> 00:06:30,607
Πώς να σε φωνάξω;

129
00:06:30,694 --> 00:06:34,785
Πες με Τζάκσον Τουίντλ.
[γέλια]

130
00:06:34,872 --> 00:06:36,352
Μεγιστάνας αναψυκτικών.

131
00:06:36,439 --> 00:06:38,615
Εντάξει, κλαδάκι.
Εννοώ το Twuddle.

132
00:06:38,702 --> 00:06:41,836
Όχι "Twuddle", Twiddle!

133
00:06:41,923 --> 00:06:43,577
Ουφ. Τώρα πάμε.

134
00:06:45,753 --> 00:06:48,016
Λοιπόν, καλά, καλά.

135
00:06:48,103 --> 00:06:50,366
Γεια σου. Ποιος είσαι;

136
00:06:50,453 --> 00:06:54,414
Twuddle.
I--Εννοώ Twiddle.

137
00:06:54,501 --> 00:06:58,548
Ναι, Jackson P. Twiddle,
βασιλιάς του αναψυκτικού.

138
00:06:58,635 --> 00:07:00,158
Η κάρτα μου.

139
00:07:00,245 --> 00:07:02,422
Χμμ. Φτιάχνεις αναψυκτικά;

140
00:07:02,509 --> 00:07:04,815
Σωστά, κυρία.
[γέλια]

141
00:07:04,902 --> 00:07:09,211
Είμαι ο ένας και μοναδικός,
το αληθινό πράγμα.

142
00:07:09,298 --> 00:07:11,822
Θα θέλατε μια γεύση
της δικής μου ειδικής μπύρας ρίζας;

143
00:07:11,909 --> 00:07:14,825
Α, μην με πειράζει αν το κάνω.

144
00:07:14,912 --> 00:07:18,133
Να σε κοιτάω, παιδί μου.
Χα.

145
00:07:19,439 --> 00:07:22,659
Σας αρέσει;
Θα πάρω μερικά
στην έκθεση του βασιλιά Nogburt.

146
00:07:22,746 --> 00:07:25,488
Δείχνει υπόσχεση, παιδί μου.

147
00:07:28,056 --> 00:07:31,015
Αλλά δεν είναι αρκετά καλό
να πάει στην έκθεση.

148
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
Σε όλους τους φίλους μου αρέσει.

149
00:07:32,756 --> 00:07:37,065
Αλλά δεν είναι αναψυκτικό
μεγιστάνες σαν τους δικούς σου πραγματικά.

150
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
Ε, φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

151
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
Τι θα κάνω τώρα;

152
00:07:40,938 --> 00:07:43,158
Α, σου λέω, παιδί μου.

153
00:07:43,245 --> 00:07:47,641
Επειδή μου αρέσεις,
Θα σου κάνω μια μεγάλη χάρη.

154
00:07:47,728 --> 00:07:49,338
Τι είδους χάρη;

155
00:07:49,425 --> 00:07:51,688
Δώστε τη συνταγή σας για μπύρα root

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,778
και θα δω τι μπορώ να κάνω
σχετικά με τη βελτίωσή του.

157
00:07:54,865 --> 00:07:57,346
Θεέ μου,
θα ήθελες πραγματικά;

158
00:07:57,433 --> 00:07:59,479
Θα το πάρω πίσω
σε σένα μέχρι το πρωί...

159
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
σε άφθονο χρόνο
για το πανηγύρι.

160
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
Γκόλι, κύριε Τουίντλ,
πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

161
00:08:04,614 --> 00:08:08,183
Α, έχεις ήδη,
αγόρι μου. [γέλια]

162
00:08:09,619 --> 00:08:10,968
Λοιπόν, δεν ξέρω, Γκρούμπι.

163
00:08:11,055 --> 00:08:13,318
Η μπύρα ρίζας σας
μου φάνηκε πολύ καλή γεύση.

164
00:08:13,405 --> 00:08:16,060
Ναι, αλλά εσείς δεν είστε
ειδικοί όπως ο κύριος Twiddle.

165
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Σωστά, Gimmick;

166
00:08:17,322 --> 00:08:21,849
Ε, ναι, Γκρούμπι,
αν το λες.

167
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Τι συμβαίνει, Γκίμικ;

168
00:08:23,372 --> 00:08:29,596
Ω, καμία από τις εφευρέσεις μου
φαίνεται να λειτουργεί σωστά.

169
00:08:29,683 --> 00:08:31,249
Λοιπόν, τι γίνεται με το αερόπλοιο;

170
00:08:31,336 --> 00:08:33,034
Πετάει όμορφα.

171
00:08:33,121 --> 00:08:35,645
Ναι, ακόμα κι αν ήταν
υποτίθεται ότι είναι μια βάρκα.

172
00:08:35,732 --> 00:08:37,342
Εκεί, βλέπεις;

173
00:08:37,429 --> 00:08:41,390
Ω, οι εφευρέσεις μου ποτέ
κάνε αυτό που είναι,

174
00:08:41,477 --> 00:08:42,870
υποτίθεται ότι κάνει.

175
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
Τι είναι αυτά;

176
00:08:44,219 --> 00:08:45,699
Μοιάζουν
παπούτσια σε μένα.

177
00:08:45,786 --> 00:08:47,875
Ε, είναι παπούτσια.

178
00:08:47,962 --> 00:08:50,660
Βλέπω; Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
[γέλια]

179
00:08:50,747 --> 00:08:54,229
Αλλά δεν είναι μόνο
συνηθισμένα παπούτσια.

180
00:08:54,316 --> 00:08:58,146
Αφήνουν φθορίζοντα ίχνη
που λάμπουν στο σκοτάδι.

181
00:08:58,233 --> 00:09:01,323
Τότε μπορείς πάντα να πεις
όπου ήσουν.

182
00:09:01,410 --> 00:09:03,847
Γεια σου, αυτό είναι μια μεγάλη εφεύρεση.

183
00:09:03,934 --> 00:09:07,808
Ω, όχι αρκετά σπουδαίο για
το Logic Fair, φοβάμαι.

184
00:09:07,895 --> 00:09:10,767
Ω, Eunice
θα είναι στην έκθεση,

185
00:09:10,854 --> 00:09:14,728
και θέλω να της δείξω
μια πρώτης τάξεως εφεύρεση.

186
00:09:14,815 --> 00:09:17,905
Κάτι πραγματικά,
ε, εντυπωσιακό.

187
00:09:17,992 --> 00:09:20,168
Τι γίνεται με
το κρυστάλλινο στηθοσκόπιο

188
00:09:20,255 --> 00:09:21,735
ή το μειωτικό μηχάνημα;

189
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
Ναι, είναι εντυπωσιακά.

190
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

191
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
Βρήκαμε τους κρυστάλλους.

192
00:09:27,654 --> 00:09:30,613
Δεν μετράνε
ως εφευρέσεις.

193
00:09:30,700 --> 00:09:33,921
-Τι είναι αυτό το gadget;
-Α, είναι ένα μουσικό κουτί.

194
00:09:34,008 --> 00:09:36,750
Το τελειώνεις έτσι

195
00:09:36,837 --> 00:09:38,578
και πατήστε αυτό το κουμπί.

196
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
-[Γκάιντες που παίζουν]
- Αυτό είναι υπέροχο, Γκίμικ.

197
00:09:40,710 --> 00:09:42,146
Πώς το απενεργοποιείς;

198
00:09:42,233 --> 00:09:44,018
Δεν μπορείς.

199
00:09:44,105 --> 00:09:48,283
Πρέπει να περιμένετε μέχρι
σταματά από μόνο του.

200
00:09:48,370 --> 00:09:50,372
Λοιπόν, πόσο διαρκεί
αυτό παίρνει, Gimmick;

201
00:09:50,459 --> 00:09:53,462
Μόνο, ω,
μια ή δύο ώρες.

202
00:09:53,549 --> 00:09:56,421
Αμ, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
μια ωραία μεγάλη βόλτα.

203
00:09:56,508 --> 00:09:59,816
Καλή ιδέα.

204
00:09:59,903 --> 00:10:03,254
♪ Τέχνασμα,
ονειροπόλος των ονείρων ♪

205
00:10:03,341 --> 00:10:05,561
♪ Κατασκευαστής μηχανισμών ♪

206
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Teddy: ♪ Σκέψου τα σχέδια ♪

207
00:10:07,737 --> 00:10:11,175
Και τα δύο: ♪ Σχέδια που
χρειάζεται απλώς εξερεύνηση ♪

208
00:10:11,262 --> 00:10:15,049
♪ Αν και μερικά απλά γεγονότα
απλώς μπορεί να χρειαστεί να αγνοήσουμε το ♪

209
00:10:15,136 --> 00:10:18,574
Εάν ένας τύπος είναι ελαττωματικός,
Δεν στεναχωριέμαι για πολύ.

210
00:10:18,661 --> 00:10:20,532
Γιατί αν η απάντηση δεν είναι σωστή,

211
00:10:20,620 --> 00:10:22,709
η ερώτηση πρέπει να είναι λάθος.

212
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
♪ Λοιπόν Gimmick
συνεχίζει να δουλεύει ♪

213
00:10:24,449 --> 00:10:26,495
♪ Στο μπλοκάρισμα
τα σχέδιά του ♪

214
00:10:26,582 --> 00:10:28,671
Γκρούμπι: ♪ Και να φτιάξεις
τους μηχανισμούς του ♪

215
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
Teddy:
♪ Ονειρεύεται τα όνειρά του ♪

216
00:10:30,455 --> 00:10:32,240
Και τα δύο: ♪ Και όταν το πράγμα
δουλεύει στο ♪

217
00:10:32,327 --> 00:10:36,070
♪ Αποδεικνύεται με επιτυχία ♪

218
00:10:36,157 --> 00:10:37,898
♪ Τότε μπορεί να κάνει τον κόσμο ♪

219
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
♪ Λίγο καλύτερο μέρος για να είσαι ♪

220
00:10:39,856 --> 00:10:42,032
Ακριβώς!

221
00:10:47,908 --> 00:10:51,433
Σίγουρα θα ήταν υπέροχο
αν κάποιος εφεύρει
ένα μικρό μουσικό κουτί.

222
00:10:52,826 --> 00:10:56,438
Gimmick: Αυτός ο νέος αερόσακος είναι
αρκετά δυνατός για να σηκώσει οτιδήποτε.

223
00:10:56,525 --> 00:10:58,788
Ακόμα και το Wooly What's-It.

224
00:10:58,875 --> 00:11:00,442
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

225
00:11:01,617 --> 00:11:03,706
Ρε, κύριε Twiddle
δεν επέστρεψε ποτέ.

226
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
Μάλλον δεν μπορούσε να φτιάξει
η συνταγή μου για μπύρα ρίζας.

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Teddy: Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.

228
00:11:07,710 --> 00:11:10,278
Είμαι σίγουρος ότι ο ανιχνευτής ρίζας σας
θα πάρει το πρώτο βραβείο.

229
00:11:10,887 --> 00:11:12,410
[Τα παιδιά φλυαρούν]

230
00:11:12,497 --> 00:11:14,630
Φαίη: Τώρα, παιδιά,
ας τακτοποιηθούμε,

231
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
ή δεν θα πάρουμε ποτέ
στο Logic Fair εγκαίρως.

232
00:11:17,459 --> 00:11:20,027
Φαίνεται να κρατάει καλά,
δεν είναι, Φρανκ;

233
00:11:20,114 --> 00:11:22,072
Βάζετε στοίχημα.

234
00:11:22,159 --> 00:11:25,206
Το Fobulator μας θα είναι
το πιο επαναστατικό κομμάτι
εξοπλισμού φύλαξης παιδιών

235
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
Ο Γκρούντο έχει δει ποτέ.

236
00:11:27,121 --> 00:11:29,123
-Πεινάω.
-Είμαι κουρασμένος.

237
00:11:29,210 --> 00:11:30,602
Διασκεδάζουμε ακόμα;

238
00:11:32,126 --> 00:11:34,650
Ουάου!

239
00:11:34,737 --> 00:11:36,521
Φαίη: Φρανκ, είναι σεισμός.

240
00:11:39,568 --> 00:11:41,439
Αχ!

241
00:11:44,878 --> 00:11:46,923
[όλα φλυαρούν]

242
00:11:49,796 --> 00:11:51,188
Ουάου!

243
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Ουάου!

244
00:11:54,017 --> 00:11:55,584
Αχ! Ναι!

245
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
[ουρλιάζοντας]

246
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
-Μαμά!
-Πατερούλης!

247
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
-Μαμά!
-Βοήθεια!

248
00:12:06,421 --> 00:12:07,465
μαμά.

249
00:12:07,552 --> 00:12:09,076
Τι είναι αυτό το βουητό, Τέντυ;

250
00:12:09,163 --> 00:12:11,905
Δεν ξέρω, αλλά είναι
προερχόμενος από το Trembly Fault.

251
00:12:11,992 --> 00:12:15,735
Παράδεισος στον Grundo.
Είναι σεισμός!

252
00:12:15,822 --> 00:12:18,041
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

253
00:12:18,128 --> 00:12:20,174
Teddy, είναι τα μωρά Fob.

254
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
Gimmick: Και φαίνεται
βρίσκονται σε πραγματικό πρόβλημα.

255
00:12:23,438 --> 00:12:25,048
Teddy: Πρέπει να τα σώσουμε.

256
00:12:31,098 --> 00:12:32,839
καταλαβαίνω.

257
00:12:36,190 --> 00:12:37,844
Ο θείος Γκρούμπι!

258
00:12:37,931 --> 00:12:39,976
Βοηθήστε τη μαμά και τον μπαμπά μας!

259
00:12:40,063 --> 00:12:41,586
Μην ανησυχείτε παιδάκια.

260
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
Teddy και Gimmick
θα σκεφτεί κάτι.

261
00:12:43,545 --> 00:12:45,677
Είναι πολύ μακριά για να τα πετάξεις
ένα σχοινί και έχω ακόμα χρόνο

262
00:12:45,765 --> 00:12:47,418
για να πάρει το αερόπλοιο
στη θέση.

263
00:12:47,505 --> 00:12:50,030
Αν είχαμε μόνο
κάποιου είδους γέφυρα.

264
00:12:50,117 --> 00:12:53,816
Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως το κάνουμε.

265
00:12:53,903 --> 00:12:57,602
Βοηθήστε με να πάρω το μουσικό κουτί
έξω από το αερόπλοιο.

266
00:12:57,689 --> 00:12:59,735
Δεν θα το ξεκινήσετε
τα πράγματα ξανά, έτσι δεν είναι;

267
00:12:59,822 --> 00:13:02,172
Έχω καλύτερη ιδέα.

268
00:13:02,259 --> 00:13:05,132
σκοπεύω να πάρω
το μουσικό κουτί χωριστά.

269
00:13:08,048 --> 00:13:11,138
Γκρούμπι, δέστε αυτό το κορδόνι
στο τύμπανο.

270
00:13:11,225 --> 00:13:12,661
Εντάξει, Γκίμικ.

271
00:13:12,748 --> 00:13:16,273
Τέντυ, δένεις την άλλη άκρη
της χορδής

272
00:13:16,360 --> 00:13:17,797
γύρω από τη λαβή
του ακορντεόν.

273
00:13:19,494 --> 00:13:22,366
Προσέξτε, Φρανκ και Φαίη.

274
00:13:25,065 --> 00:13:28,285
Τώρα τραβήξτε το κορδόνι
με τις ουρές σου.

275
00:13:28,372 --> 00:13:29,809
Φρανκ: Εντάξει.

276
00:13:43,083 --> 00:13:47,130
Λοιπόν, αγόρια,
περνάω απέναντι.

277
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
Πρόσεχε, Γκίμικ.

278
00:13:50,699 --> 00:13:52,701
[Ο Frank και η Fae ουρλιάζουν]

279
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
Ουφ! Ουάου.

280
00:14:01,884 --> 00:14:05,496
Τώρα απλά μπείτε μέσα
το τύμπανο, παιδιά.

281
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
Ουάου!

282
00:14:08,935 --> 00:14:10,458
Και οι δύο: Α!

283
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
[σφύριγμα ακορντεόν]

284
00:14:12,286 --> 00:14:13,983
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

285
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
Teddy: Υπομονή, Gimmick.

286
00:14:19,510 --> 00:14:23,863
Ω. Μόλις δύο βήματα ακόμα.

287
00:14:23,950 --> 00:14:25,168
Εκεί!

288
00:14:26,169 --> 00:14:27,083
Μπά.

289
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
[γέλια] Λειτουργούσε.

290
00:14:29,085 --> 00:14:31,958
Στην πραγματικότητα, ε, λειτούργησε.

291
00:14:32,045 --> 00:14:34,090
-Και τα δύο: Ωραία!
-[επευφημίες]

292
00:14:34,177 --> 00:14:35,700
Ο Gimmick το έκανε.

293
00:14:52,195 --> 00:14:55,111
Φίλοι μου τι καλά
να σας ξαναδώ όλους.

294
00:14:55,198 --> 00:14:58,462
Αρούσια: Γκρούμπι, Γκίμικ,
και αγαπητέ, αγαπητέ Τέντυ.

295
00:14:58,549 --> 00:15:01,596
Σε περιμέναμε νωρίτερα.

296
00:15:01,683 --> 00:15:04,207
Ανησυχούσαμε.

297
00:15:04,294 --> 00:15:06,818
Είχαμε κάτι από
μια περιπέτεια στην πορεία.

298
00:15:06,906 --> 00:15:09,647
Αυτό είναι σωστό.
Οι Φομπ είχαν κολλήσει.

299
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Είναι αλήθεια. Παραλίγο να πέσαμε
κάτω Trembly Fault.

300
00:15:12,607 --> 00:15:15,131
Και θα το είχαμε κι εμείς αν ήταν
δεν ήταν για τον Gimmick εδώ.

301
00:15:15,218 --> 00:15:18,526
Όλα: Ωραία για τον θείο,
α, αχ, Γκίμικ!

302
00:15:18,613 --> 00:15:23,226
Γιατί, Νιούτον, πρέπει
πες μου τα πάντα.

303
00:15:23,313 --> 00:15:26,447
Ω, ε, εγώ-- Ωχ.

304
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Γεια, Τέντυ, νόμιζα ότι ήσουν
θα ανακαλύψω μια ανακάλυψη.

305
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
Το έκανα, Γκρούμπι.

306
00:15:32,627 --> 00:15:36,631
Εντάξει, εισάγετε
Το Grunge σου είναι εδώ, ξέρεις;

307
00:15:36,718 --> 00:15:39,460
Και, όπως, ρυθμίζετε
το επίπεδο μαυρίσματος εδώ.

308
00:15:39,547 --> 00:15:42,463
Μετά περιμένεις, όπως,
ας πούμε, πέντε λεπτά.

309
00:15:42,550 --> 00:15:45,509
Ew. Ωχ, σαν, ουάου.

310
00:15:45,596 --> 00:15:46,902
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

311
00:15:46,989 --> 00:15:49,513
Ew. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

312
00:15:49,600 --> 00:15:51,951
Όπως... [φωνάζει]

313
00:15:55,389 --> 00:15:59,654
Ω, ρε φίλε. Όπως,
τι εντελώς ριζοσπαστικό μαύρισμα.

314
00:16:01,003 --> 00:16:05,051
Λοιπόν, πρέπει να πω, αυτό φαίνεται
πιο επιστημονικά.

315
00:16:05,138 --> 00:16:07,705
-Ναι!
-Λοιπόν, αν με συγχωρείς,

316
00:16:07,792 --> 00:16:11,927
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ
δική μου έκθεση.

317
00:16:12,014 --> 00:16:14,103
Καλή τύχη, Gimmick.
Ξέρω ότι θα κάνεις καλά.

318
00:16:15,539 --> 00:16:16,845
Γεια, κοίτα.

319
00:16:16,932 --> 00:16:19,108
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

320
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
Πάρτε ένα δωρεάν δείγμα
του Villain-Up,

321
00:16:21,545 --> 00:16:23,678
το αναψυκτικό
των πρωταθλητών.

322
00:16:23,765 --> 00:16:27,377
Ένα δυνατό ποτ πουρί.
Μια αφρώδης γιορτή.

323
00:16:27,464 --> 00:16:30,032
Α-- Ε, α--
ένα πραγματικά καλό ποτό.

324
00:16:30,119 --> 00:16:32,861
Και το επινόησα.

325
00:16:32,948 --> 00:16:34,558
Αν σας αρέσει, αγοράστε το.

326
00:16:34,645 --> 00:16:37,039
Αν όχι, χαθείτε.

327
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
Μετρητά μπροστά,
αν σας παρακαλώ.

328
00:16:39,172 --> 00:16:42,784
Gee, Tweez, αυτό είναι το καλύτερο
ρακέτα που έχετε σκεφτεί ποτέ.

329
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
-Μμμ.
-Γιαμ.

330
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
Υποθέτω ότι ήταν ο κύριος Twizzle
τόσο απασχολημένος με το αναψυκτικό του,

331
00:16:48,485 --> 00:16:50,835
δεν είχε χρόνο
για να φτιάξω την μπύρα μου.

332
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
Teddy: Υποθέτω ότι ναι, Γκρούμπι.

333
00:16:53,012 --> 00:16:55,797
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η μπύρα ρίζας μου.

334
00:16:55,884 --> 00:16:59,148
μμ.
Αυτό είναι το πιο εξαιρετικό.

335
00:16:59,235 --> 00:17:02,238
Φαίνεται ότι όλος ο Grundo είναι
σε συμφωνία μαζί σου, αδερφή.

336
00:17:02,325 --> 00:17:05,328
Γεια, κύριε Twiddle,
Νομίζω ότι έκανες λάθος.

337
00:17:05,415 --> 00:17:08,331
Αποκαθιστά την υγεία,
καθαρίζει το δέρμα σου,

338
00:17:08,418 --> 00:17:11,813
και φτιάχνει ακόμη και αυτά
εξαφανίζονται οι δύσκολα καθαροί λεκέδες.

339
00:17:11,900 --> 00:17:13,467
-Γεια, κύριε Twiddle--
-Όχι τώρα, παιδί μου.

340
00:17:13,554 --> 00:17:14,903
Μπείτε στη σειρά όπως οι άλλοι.

341
00:17:14,990 --> 00:17:16,557
Μα δεν με θυμάσαι;

342
00:17:16,644 --> 00:17:19,081
Είμαι ο τύπος που σου έδωσε
τη συνταγή για αυτό το ποτό.

343
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Χαθείτε, μπόζο.

344
00:17:20,865 --> 00:17:22,215
Δεν σε έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

345
00:17:22,302 --> 00:17:24,260
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι,

346
00:17:24,347 --> 00:17:27,307
και γευτείτε το Jackson Twiddle's
πολύ δικός Villain-Up.

347
00:17:28,308 --> 00:17:31,354
Ω, ρε φίλε.
Όπως, τι δροσερό ποτό.

348
00:17:31,441 --> 00:17:33,878
Όπως, μου θυμίζει το σερφ.

349
00:17:33,965 --> 00:17:36,446
Όπως, λίγο
περισσότερο φουσκωτό, ξέρεις,

350
00:17:36,533 --> 00:17:38,970
και αυτός ο τύπος
θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία.

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,190
Λίγο ακόμα ρε φίλε,

352
00:17:41,277 --> 00:17:44,628
και θα βυθιζόμουν
οικονομίες ζωής μου σε αυτό.

353
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
Τύχη; Περισσότερο αφρό;

354
00:17:47,109 --> 00:17:49,068
Θα τους δείξω
περισσότερο αφρό.

355
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
Προσοχή, Grundonians.

356
00:17:52,636 --> 00:17:56,423
Παρουσίαση νέων βελτιωμένων
Villain-Up.

357
00:17:56,510 --> 00:18:01,123
Τώρα με 20%
πρόσθετο αφρό.

358
00:18:01,210 --> 00:18:05,258
Ε, Twaddle, είσαι σίγουρος
ξερεις τι κανεις?

359
00:18:05,345 --> 00:18:07,912
«Φυσικά, L.B.
Ακούστε αυτό το πλήθος.

360
00:18:07,999 --> 00:18:10,698
[το πλήθος φωνάζει «Περισσότερο φουσκωτό!»]

361
00:18:12,003 --> 00:18:14,354
Ταράχτηκε αρκετά, Κλαδί.

362
00:18:14,441 --> 00:18:16,269
Το όνομα είναι Tweeg!

363
00:18:16,356 --> 00:18:18,575
Tweeg, σου λέω!

364
00:18:18,662 --> 00:18:21,100
Το άκουσες αυτό;
Είναι πραγματικά Tweeg.

365
00:18:21,187 --> 00:18:24,233
Περισσότερο αφρισμένο, περισσότερο αφρισμένο,
περισσότερο αφρίζω!

366
00:18:24,320 --> 00:18:25,974
Ε;

367
00:18:26,061 --> 00:18:27,106
Ουάου!

368
00:18:29,412 --> 00:18:33,155
[μπουκάρει πλήθος]

369
00:18:33,242 --> 00:18:35,853
Surf Grunge:
Θέλω το ψωμί μου πίσω, φίλε.

370
00:18:35,940 --> 00:18:37,377
Ε, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

371
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
Όλες οι πωλήσεις είναι οριστικές.

372
00:18:39,248 --> 00:18:42,425
Όχι, I-- I-- Βοήθεια, L.B.!

373
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
Βοήθεια!

374
00:18:44,253 --> 00:18:47,604
Λοιπόν, μοιάζει με του Tweeg
ξαφνικά βγήκε εκτός λειτουργίας.

375
00:18:47,691 --> 00:18:50,477
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι η μπύρα σου
είναι υπέροχο, Γκρούμπι.

376
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
έχω πιστέψει στον εαυτό μου.

377
00:18:53,349 --> 00:18:55,873
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
Tweeg κλονίζουν την αυτοπεποίθησή μου.

378
00:18:55,960 --> 00:18:57,571
Ή τη μπύρα ρίζας σας.

379
00:18:58,833 --> 00:19:01,444
Λοιπόν, είσαι ο Νιούτον Γκίμικ.

380
00:19:01,531 --> 00:19:04,099
Είδα τα σχέδιά σου
για μια φορητή γέφυρα,

381
00:19:04,186 --> 00:19:06,493
και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

382
00:19:06,580 --> 00:19:08,625
Γιατί, ευχαριστώ.

383
00:19:08,712 --> 00:19:10,932
Ναι, αυτό θα αλλάξει εντελώς

384
00:19:11,019 --> 00:19:13,891
η επιστημονική άποψη
όλων των μελλοντικών γεφυρών.

385
00:19:13,978 --> 00:19:16,416
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

386
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
[επευφημίες]

387
00:19:19,680 --> 00:19:21,638
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

388
00:19:21,725 --> 00:19:23,858
Δεν είναι πραγματικά τίποτα.

389
00:19:23,945 --> 00:19:25,947
Συγχαρητήρια, Gimmick.

390
00:19:26,034 --> 00:19:30,038
Α, Νιούτον,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

391
00:19:30,125 --> 00:19:32,388
Είστε σίγουρα το χτύπημα του
το Logic Fair, Gimmick.

392
00:19:32,475 --> 00:19:33,955
Ω, σας ευχαριστώ όλους.

393
00:19:34,042 --> 00:19:36,131
χαίρομαι
σας αρέσει σε όλους.

394
00:19:36,218 --> 00:19:38,916
Αλλά, ξέρετε,
το πιο σημαντικό πράγμα

395
00:19:39,003 --> 00:19:41,615
είναι ότι μου αρέσει.

396
00:19:41,702 --> 00:19:46,228
Είναι ένα αληθινό
καταπληκτική εφεύρεση.

397
00:19:46,315 --> 00:19:48,970
Αυτό μοιάζει περισσότερο
το παλιό Gimmick.

398
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Και εσείς, κύριε,
καταλαβαίνω

399
00:19:51,364 --> 00:19:54,410
πρόκειται να ανακοινώσεις
μια σημαντική ανακάλυψη.

400
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
Ω, αυτό είναι σωστό.
είμαι.

401
00:19:56,107 --> 00:19:58,022
Χάρη στον φίλο μου Gimmick,

402
00:19:58,109 --> 00:20:00,155
έχω ανακαλύψει

403
00:20:00,242 --> 00:20:03,158
ότι δεν έχει σημασία τι
άλλοι άνθρωποι σε σκέφτονται

404
00:20:03,245 --> 00:20:05,552
αρκεί να πιστεύεις
στον εαυτό σου.

405
00:20:05,639 --> 00:20:08,424
Μπράβο, Τέντυ. Λαμπρός.
Απολύτως λαμπρό.

406
00:20:08,511 --> 00:20:11,993
Μπράβο, Τέντυ.
Τι υπέροχη ανακάλυψη.

407
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

408
00:21:10,530 --> 00:21:12,271
Με λεζάντα από
Post Haste Digital